Kluci mají opravdu větší moc.
Ale pořád umírám.
Není to...?
Oh, log point.
Můžeme se na to podívat?
Shindou Iu
Uf... Huff... Podařilo se nám to porazit.
Hakozaki Kusue
Je mi líto... Nemohla jsem nic udělat...
Shindou Iu
Ne, to je v pořádku.
Jsem ráda, že ten druhý hráč byl někdo, koho jsem znala.
Právě teď, to je dost-
P-Počkej! Na tohle se nedívej!
Shindou-san?
Shindou Iu
Promiň ... Jen mi dovol takhle chvíli zůstat, dobře?
Hakozaki Kusue
Dobře ... Jasně.
Dobře, protože Yotsuya-kun je dnes ve službě, počkáme na něj po hodině!
Přečteno
Kusue
Ok
Jak to šlo?
Přečteno
Kusue
Ok
Jak to šlo?
Kusue
Cestou domů jsme si trochu povídali.
Ale v tomto světě,
udržet alespoň jednu osobu naživu prospívá nám všem, takže...
Mám pocit, že mi to sedí, víš?
Doopravdy? On to vážně řekl?
To je k popukání.
Iu, co je s tebou?
Oh, hej, Hosshi.
Chodila jsi na základní školu s Yotsuyou, který není v žádném klubu, že?
Jo, ale on přestoupil v zimě během šestého ročníku, takže...
Co si o něm myslíš?
Hmm... Nic, opravdu.
Skoro nikdy nemluvil nebo tak něco.
Proč se ptáš?
Měla jsem šanci si s ním trochu promluvit.
A to mě donutilo přemýšlet, jaký asi je.
To je tak k popukání.
Přečteno
Kusue
Mohl by mít nějakou temnou minulost...
Nikdy předtím jsem neměla v mém kruhu kluka jako je on.
Takže je to tak trochu neznámá bytost.
Zatraceně...
Radši bych běžel přes hory.
Ten beton stojí za prd!
Jestli je to konečný cíl, budeme osedláni...
Pokud skončíme v nějaké budoucnosti, kde budeme bránit tohle město,
Proč jsem to musel být já?
Proč si vybrali mě, když nesnáším tohle blbý město?
Game Master
Volání
Cože?!
Yotsuya Yuusuke-kun, už je to půl hodiny. Dobrý večer.
G-Game Master? Co to máš za hlas?
A jak sakra mi voláš...
Vlastně, myslím, že by to pro tebe nebyla výzva.
Tohle je tvoje další mise.
Co?
Musíš balit holku, kterou se chystám ošálit.
Co?
Jsem tu, jak jsi nařídil... A teď co?
Tvůj úspěch nebo neúspěch zde ovlivní vaši šance v příštím úkolu.
Tahle škola je pro mě cizí teritorium!
Nemůžu tam jen tak vejít!
Nahoře...
Nahoře?
Je tam rozsvícené světlo.
Chceš, abych v tuhle hodinu vyzvedl holku na dívčí toaletě ?!
Dívčí toaleta
Co se to právě teď děje?!
Kterou holku? Která je to holka?!
Ta s brýlemi uprostřed.
Samozřejmě. Nemůže to být jedna ze tří kolem ní.
Opravdu mě teď vidíš?
Zavolej mi, až skončím!
Promiňte...
Co chceš? Kdo jsi?!
Um... Nejsem si jistý, jak to říct...
To jako vážně?
Poprvé mám balit holku a ona je šikanována?!
Tohle jsou dívčí toalety! Sem nesmíš!
Do prdele!
Počkej, zapomeň na mě. Co když natočila tu holku nahou?
Mohla by nakonec spáchat sebevraždu...
a můj pokus ji vyzvednout by selhal!
Což by znamenalo, že moje šance na úspěch v další výpravě by klesla,
Vystavuje mě vyššímu riziku smrti!
Hej! Vrať mi to!
Proč... Proč jsi mi rozbil telefon?!
No, nemám žádný způsob, jak zjistit, kde jsou tvoje fotografie uloženy.
Teď budu mít větší šanci ji získat!
Kdo jsi?
Proč...
Počkej...
Možná ji už natáčeli!
Počkej, počkej! S tímhle nemám nic společného!
Nemám fotky nebo tak něco!
Jen se podívej a uvidíš!
Mohli by být ve skryté složce!
Tohle je děsivé... a strašidelné! Kdo je ten kluk?!
Wau...
Ano! To bylo zatraceně mazaný!
Opravdu se chystám získat svou první přítelkyni?!
Ještě jeden...
Kde je její?
Tam!
Jak se to vůbec děje?!
Jo!
To jen zvýšilo moji šanci, že tu holku dostanu!
Ty jeden...
Ow!
No, řekl bych, že jsem asi silnější než ty.
Pořád to chceš zkusit?
Co mám dělat teď? Nikdy předtím jsem neuhodil holku!
Jsi zatraceně divný!
Šmejde!
Co má za problém?!
Musíme zavolat policii! Vážně!
Počkat, policii?!
Nesplachujte nic jiného než toaletní papír. Děkujeme vám za pochopení a spolupráci.
Jen jsem šel kolem, ale vypadá to, že jsem tě zachránil.
Co?! Uh...
Dívčí toaleta
Tohle jsou dívčí toalety. Jak jsi šel kol—
Chci říct... Děkuji.
Co mám dělat? Teď jsem s ním sama!
Je pořád se mnou. Přála bych si, aby prostě odešel...
Ano! Tahle eskortní mise jde skvěle!
Ten chlap vždycky chodí mezi holkou a silnicí.
Um, takže... Šikanovali tě?
To je přesně to, co nesnáším na městských školách.
N-Ne... ne tak docela šikana. Spíš se mi mstí.
Ta holka, co natáčela... Ona a já streamujeme na Mico Live.
Oh, na Mico Mico?
Správně. A tak nějak jsem řekla víc, než jsem měla...
Mluvila jsem o tom, jak znám holku, která se hezky chová ke klukům,
A myslela si, že mluvím o ni...
Chci říct... Dobře... Mluvila jsem o ní...
Opravdu to bylo o ní?
Ale... Nezmínila jsem její jméno nebo tak něco...
Ah... Jo, to to asi vysvětluje.
Jak se mám vypořádat s plačící holkou?
Mám jí dát ruku kolem ramen?
Nezatkli by mě za to, že to dělám, když nejsem její přítel?
Master taky nevolá zpátky.
Počítá se to jako dokončení mise?
Oh... Odsud to dojdu v pořádku.
Oh, ok...
Skončí to, až ji doprovodím domů?
D-Dobře, sbohem...
Tak já asi půjdu.
C... Uh, um...
Ano?
Existuje hra s názvem WonSta, která je o tréninku mužských idolů...
Všichni jsme do toho byli poslední dobou zažraní.
Uh, o-ok...
Hlavní postavou je jejich producentka,
a s každým z nich se sbližuje, jak pro ně pracuje..
O-Ok...
Kdyby ses pokusil udělat něco, co by udělal jeden z kluků v té hře...
to by mohlo fungovat jako nějaká praxe modelingu pro tebe!
Ach, bože! Ona je ten nejhorší druh otaku!
Tatsuki
Nedělám to pro tebe. Nechápej to špatně.
Právě jsem promarnil dva týdny svého života.
Mám takový hlad...
Už to začíná?
Ahoj.
Dobrý večer.
Co?!
Co? Co to sakra je?!
Takže ona byla opravdu čtvrtá.
Um, um...
Uh...
Proč se snaží utéct?
Přeji hezký den. Rád vás poznávám.
[Kouzelník]
►Každá zbraň Kouzelníka je vyrobena s kouskem jantaru obsahujícím magického brouka určitého atributu a použití její magie stojí MP úměrnou síle a použité maně. ►Všechna kouzla jsou vázána na jeden ukazatel MP, ale každý magický atribut má svůj vlastní ukazatel. ►Síla kouzla může být zvolena v rozsahu, který je Kouzelník použít.
Role čtvrtého hráče, Tokitate Yuky, bude...
Kouzelník (teplo)
Kouzelník (Vítr)
Kouzelník (teplo)
Kouzelník?
Tokitate Yuka
Kouzelník (teplo) Rank 1
Může použít tepelnou magii.
Teplo
Zdraví > 80% Horní část těla > 80% Spodní část těla > 80% Hladký Sval > 80% Síla > 80%
Jsem kouzelník?!
Tentokrát se vaše doba oživení zvýší z 30 na 40 sekund.
Obtížnost je vyšší!
Váš úkol je stejný.
Projděte 5% mapy
Doručte zboží do Radodorba
(Časový limit: 40 dní)
Čas výpravy!
Jaké "zboží"?!
Sbohem.
Stejná starý podivín jako vždy.
Uh, čau.
K-kdo jsi?!
Co jsi... Proč jsi mě unesl?!
Co?
Nebyla to náhoda, když jsi mě včera sledoval domů, že ne?!
Ty perverzní stalkere!
Perverzní?
S-Stalker?
Ne, tak to není!
Hele, prostě se uklidni, dobře?
Prosím, vyslechni nás.
Rozbils těm holkám smartphony...
... a spláchls kousky do záchodu?
Mluvila jsem s těma holkama potom, co se to stalo,
a oni řekli, že je to úchyl, který přišel nastavit kameru.
Počkej! Měl jsem k tomu důvod!
Jdeme.
A-Ano.
Asi bychom měli začít s požadavkem projít 5% mapy.
Asi bychom se měli rozdělit, abychom pokryli větší vzdálenost.
Takže si budeme moci navzájem potvrdit polohu.
Jasné?
Myslím, že to chápu.
A taky nemusíš být kolem nás tak ostražitá.
Jsi o rok starší, že?
N-Ne, v tomhle světě jsi můj senpai, Shindou-san.
Říkej mi Iu.
Jdeme. Zůstanu s tebou, dokud tomu nepřijdeš na kloub.
J-Je tak skvělá...
Určitě by byla Fialová.
Tajemná síla, která nás dovede k naději...
Majiha Fialová!
Je hezká, vysoká.
A jako první hráčka, ona je ta, která tu přežila nejdéle.
Když jsi předtím mluvila o Yotsuyovi...
Co?
Říkala jsi, že jsi mluvila s ostatními dívkami.
Znamená to, že tě nešikanovali?
Um, no...
Chtěla ses usmířit s lidmi, kteří se tě snažili natočit nahou?
Proč bys to dělala?
U-Um... Možná ti to nedává smysl, ehm... I-Iu-san...
ale vždycky jsem byla velmi opatrná, abych se nechovala tak, aby to vyvolalo šikanu.
Ale dala jsem jim důvod, aby mě napadli... Takže...
Yotsuya...san...
Sloužil jako společný nepřítel, abychom se sblížili, abychom se mohli usmířit.
Myslela jsem, že už ho stejně nikdy neuvidím...
Teď mě bude nenávidět...
No, nakonec jsi tak trochu zaseklá se svými spolužáky.
J-jo, přesně tak! Musela jsem to udělat!
Takže... Proč sis myslela, že to nepochopím?
Nedovedu si představit, že by tě někdy šikanovali...
Máš napůl pravdu.
Navzdory tomu, jak vypadám, vynakládám hodně úsilí.
To platí i pro můj vzhled, studium, můj sport...
Chci být spokojená, že žiju svůj nejlepší studentský život.
Samozřejmě, částečně je to tím, že se ráda ujímám velení.
Šikana je prostě hloupá, víš?
Takže jsem to vždycky zastavila, když jsem to viděla, a vždycky to tak bude.
To se při tom nikdy nebojíš?
Kdo myslíš, že by proti mně mohl hnout prstem?
Ne, co když tě to bude stát přátele nebo tak něco?
Pak to nebyli moji přátelé.
T-To je tak super!
Ve srovnání s ní, Jsem tak malý, malicherný člověk!
Co se děje?
P-Prosím, vezmi si mě!
Co to sakra?
Dneska jsme si moc neušli.
No, je to teprve první den.
Tím to asi bude.
Myslím, že mě trochu ignorují...
Yotsuyo, za tebou!
Obrovská... mrtvola brouka?
Počkej! Něco slyším!
Fuj, stonožka?! Hnusné!
Míč?
Svinka?!
Yotsuya Yuusuke
Mrtvý
Oživení za
Kde se tu vzalo něco tak silného?!
Počkej, moje kuchařské schopnosti mi řeknou jméno nepřítele a úroveň ohrožení.
Mrtvý
Oživení za
Shindou Iu
Démoní brouk Cadoomlet...
Ti dva mají kombinovanou úroveň ohrožení D-.
Svinka je samec a stonožka je žena?
Nechte to na mně!
Nevím, co se děje, ale můj čas nadešel!
Jo, určitě nadešel! Ani jsem to nechtěla!
Majiha Růžová!
Majiha Fialová!
Společně jsme Majiha!
Ve školce, můj sen do budoucna
měl být magický uživatel.
S mým karmínovým plamenem...
Mé školkovské já, díváš se?
Tvůj sen se stal skutečností!
S mým karmínovým plamenem spálím všechno!
Majiha Oheň!
Tokitate Yuka spotřebovala všechnu svou manu, aby zvýšila teplotu vzduchu kolem 10 centimetrů od konce své hole o 20 stupňů Celsia.
J-Je to teplé...
Tokitate Yuka
Mrtvá
Oživení za
Umřela jsem?!
To je asi všechno, co se dá dělat s magií ranku 1.
Kromě toho, proč se mnou zacházíte jako se zlomyslným úchylem, když někomu pomáhám?
Když o tom tak přemýšlím, přednášela mi, jak být oblíbený u dívek.
Počkej, to znamená ...
Já byl smolař?!
Ugh, mluv o trapnosti!
Chtělo to tolik odvahy doprovodit ji domů!
Proč to na ni neudělalo dojem?!
Sakra!
To může znamenat jen jednu věc.
Je možné, že jsem někdo, kdo prostě není populární!
Shindou-san řekla, že se jí líbí jeden z Yotsuyů, ačkoli...
Jen zatím počkám a uvidím.
Na měsíc nebo dva...
Nebo možná tři!
Člověče ... stále tomu nerozumím, ale je silný.
Počkej... Je vlastně víc podobný Tatsuki-san, než jsem si uvědomovala.
To je úplný opak!
Drž se zpátky!
Větrná magie na ně nebude fungovat!
Mám to!
Nějaký jed? Páteře?
Ne, nic takového v jeho těle nevidím!
Takže...
Tohle je slepé místo!
Super! Dokážu mu uříznout nohy!
Jsem vyčerpaný.
Jak to zabijeme?
No, je tu jedna věc, kterou bych rád zkusil.
Hakozaki-san...
A-Ano?
Zajímalo by mě, jestli dokážu držet tvůj dlouhý meč v tvojí ruce.
Co tím myslí?
Tady.
Nemůžeme držet jiné zbraně, než ty naše.
Chápu to. Pokud Kusue je ten, kdo drží meč...
Fungovalo to. Já to udržím.
Přehoupneme se dolů na můj počet „tři, dva, jedna“.
Tři... uh, trochu víc takhle.
Dva...
Jedna!
Hakozaki Kusue
Válečník (meč) Rank 5→6
Zdraví > 226% Horní část těla > 196% Spodní část těla > 186% Hladký Sval > 176% Síla > 196%
Yotsuya Yuusuke
Kuchař Rank 5→7
Zdraví > 147% Horní část těla > 202% Spodní část těla > 127% Hladký Sval > 127% Síla > 149.5%
∙Bonus k ranku: (bývalá schopnost-100)/2 je ke každé hodnotě přidáno postupně. ∙Může získat interní znalosti všech běžných zvířat a rank C nebo nižší monstra, stejně jako metody pro vaření je. ∙Může získat znalosti o jedlých rostlinách.
Co je špatně?
Iu-chan mě praštila!
Co je s tou holkou?
Však víš. Je to Shindou-sanova dcera.
Ah, oni ...
Co je špatně?
Dostala ses do rvačky?
Pořád říkal věci, které mě rozčilovaly, tak jsem ho rozplakala.
To bys neměla dělat. Ty jsi holka.
Ztratíš všechny své přátele, když budeš příliš násilnická.
Já přátele nepotřebuji.
Tak jo, chceš být můj kamarád?
Co?
Jmenuji se Sayuri. A ty?
Iu.
Sayuri-oneechan, dnes Já...
Sayuri-oneechan!
Sayu—
Je to zatracená škoda Sayuri-chan.
Byla to skvělá holka, kromě obličeje.
To je jasný.
Myslím, že jen mít ošklivý obličej tě může donutit skončit takhle.
Jsem rád, že Iu je tak nádherná!
Určitě to neříkáš jen jako její táta? Je jí teprve pět!
Myslím, že mít jen ošklivý obličej tě může donutit skončit takhle.
...skončit takhle.
Vzbudila jsem tě?
Myslel jsem, že jsem docela potichu.
Co to děláš?
Silový trénink. V poslední době jsem se do toho pustil.
Co? Zdá se jako by nebyla sama sebou...
Oh, jasně. Jednou vypadala úplně stejně.
Ve škole je nespornou královnou.
Nikdy jsem si ji nedokázal představit plakat.
Každopádně jsi brečela, že?
Co?
V tom logu z předchozího úkolu.
Proč to vytahuješ tak z čista jasna?
Co? Napadlo mě to...
Nezdáš se tak všímavý, ale asi jsi.
C-co tím myslíš?
Yotsuyo, pomoz mi!
Pomoz mi
Překlad Spulka Korekce Blin
Zvyšte sledovanost svého živého vysílání.
Game Master
Čauko, tady Yukarion!
Gratuluje k získání časového slotu
Počet diváků je na... dvaceti. Ani zdaleka ne.
Chceš, abych se ukázala?
Kdo je to?
Čí je to hlas???
Oh, ne, ne...
Kdo? Kdo? Kdo?
Kdo!?
Není možné, abych to zdesetinásobila.
No, nabídla jsem, že se ukážu.
Iu-chan je koneckonců modelka.
Jestli dám nějakou hezkou holku jako Iu na svůj stream, budu s ní porovnávána.
Budu si muset sundat—
Ber to s nadhledem!
Hej, mám to!